“Return” နဲ့ “come back” ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဟာ တချို့ကိစ္စတွေမှာ အလွန်တူတယ်လို့ထင်ရပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ သုံးစွဲပုံမှာ ကွာခြားချက်တွေရှိပါတယ်။ “Return” က “ပြန်လာ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမယ့် ပစ္စည်းတစ်ခု ပြန်ပေးတာ၊ ပြန်ပို့တာ ဒါမှမဟုတ် ပြန်ရောက်ရှိလာတာ စတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေပါ ပါဝင်ပါတယ်။ “Come back” ကတော့ ပိုပြီး ပြန်လာတဲ့ အခြေအနေကို ဖော်ပြတာပါ။

ဥပမာ -

• Return: I returned the book to the library. (ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာအုပ်ကို စာကြည့်တိုက်ကို ပြန်ပေးလိုက်ပါတယ်။)
• Return: He returned from his trip yesterday. (သူဟာ သူ့ခရီးစဉ်က ပြန်ရောက်လာပြီ။)
• Come back: Come back home soon! (အိမ်ကို လျင်လျင်မြန်မြန် ပြန်လာခဲ့ပါ!)
• Come back: She will come back after work. (သူမဟာ အလုပ်ပြီးရင် ပြန်လာလိမ့်မယ်။)

“Return” ကို ပစ္စည်းပြန်ပေးတာ၊ ပြန်ပို့တာ ၊ ပြန်ရောက်တာ စတဲ့ အခြေအနေမျိုးမှာ သုံးပါတယ်။ “Come back” ကတော့ ပိုပြီး informal ဖြစ်ပြီး လူတစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင် ပြန်လာတာကို ပြောတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ဒါပေမယ့် နှစ်ခုစလုံးကို တချို့အခြေအနေတွေမှာ လဲလှယ်သုံးလို့ရပါတယ်။ အဓိကက စကားပြောတဲ့ အခြေအနေပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။

Happy learning!